• 

• निवास / वापसीघर फर्कनको लागी आवश्यक चेकलिस्ट

रेसिडेन्स कार्ड फिर्ता गर्दै

कृपया तपाइँको एलियन दर्ता प्रमाणपत्रलाई एम्बेर्सनको एयरपोर्ट (वा पोर्ट) मा फिर्ता गर्नुहोस् जबसम्म तपाइँ पुन: प्रवेश अनुमति प्राप्त गर्नुहुन्न। यदि तपाइँ जापानलाई पुन: प्रवेश अनुमतिको साथ छोड्नुहुन्छ, र जापानलाई यसको समाप्ति मिति वा अघि पुन: प्रवेश गर्नुहुन्छ भने, तपाइँले आफ्नो निवास कार्ड प्रयोग गर्न जारी राख्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईं जापान पुन: प्रविष्ट गर्नुहुन्न अनुमतिको म्याद सकिने मिति वा अघि, तपाईंको निवास कार्ड अवैध हुनेछ। यस अवस्थामा, कृपया पुन: प्रवेशको समयमा अध्यागमन प्रक्रियाको अवधिमा म्याद सकिएको प्रमाणपत्र फिर्ता गर्नुहोस्।

भाँडा तिर्दै

यदि तपाईं पट्टिको सम्झौता बिभिन्न ठाउँमा सर्नको लागी रद्द गर्न चाहानुहुन्छ वा जापान छोड्न चाहानुहुन्छ भने सम्झौता बमोजिम तपाईले आफ्नो घरमालिक वा दलाललाई पहिले (सामान्यतया, एक देखि दुई महिना अघि) सूचित गर्नु पर्छ। यदि तपाइँले सूचना बिना नै तपाइँको घर छोड्नुभयो, वा तपाइँको घरमालिक वा दलाललाई तत्काल बाहिर जानु भन्दा अघि मात्र सूचित गर्नुभयो भने थप भाडा शुल्कहरू जम्मा (सिकीकिन) बाट घटाउन सकिन्छ।

प्रस्थानको समयमा, कृपया तपाईंको घरमालिक वा दलालको उपस्थितिमा सावधानीपूर्वक भित्री अवस्था जाँच गर्नुहोस्।

学校でのस्कूलका प्रक्रियाहरू

• 1. सहायक प्रिन्सिपललाई तपाईंको परिवारले जापान छोड्दैछ भनेर अभिभावक / अभिभावक द्वारा सूचित गर्नुपर्दछ।
• 2. स्कूलले निम्न कागजातहरू तयार पार्नेछ: (१) विद्यार्थी रेजिष्ट्रेसन सर्टिफिकेट, (२) एक शैक्षिक ट्रान्सक्रिप्ट, (३) अध्ययन सर्टिफिकेट कोर्स, र (४) पूरा हुने प्रमाणपत्र, जुन आवेदन फाराम फाइल गर्नको लागि आधिकारिक सिलको प्रमाणीकरणको लागी आवश्यक छ।
• 3. त्यसपछि विदेश मन्त्रालयले आधिकारिक छाप लगाउनेछ।
• 4. अभिभावकले वाणिज्य दूतावासमा पत्र पठाउन आवश्यक पर्दछ: (१) हस्ताक्षर प्रमाणीकरणका लागि कागजात, र (२) हस्ताक्षर प्रमाणीकरणको लागि लिखित आवेदन र प्रासंगिक निवास कार्डहरु को फोटोकपी (शुल्क लगाइन्छ) आदि।

सार्वजनिक उपयोगिता शुल्क (पानी, बिजुली, शहर ग्यास, र टेलिफोन शुल्क, साथै NHK सदस्यता शुल्क)

WEB

उनले तलको वेबसाइटले पानी, बिजुली, शहर ग्यास, र टेलिफोन (NTT) शुल्क, साथै NHK सदस्यता शुल्कको लागि पूर्ण प्रक्रियाहरू पूरा गर्न निःशुल्क सेवाहरू प्रदान गर्दछ।

टेलिफोन द्वारा

• पानी सेवा बन्द गर्न (कोबे शहरका बासिन्दाहरूको लागि)

  कोबे सिटी वाटरवर्क्स ब्यूरो ग्राहक स्वागत केन्द्र ,फोन नम्बर: 078-797-5555
  फोन रिसेप्शन समय, सोमबार-शुक्रबार (बिदा बाहेक): 9:00-17:15
  प्रक्रियाको सुविधाको लागि कृपया पानी उपभोक्ता जानकारी स्लिपमा छापिएको तपाईंको ग्राहक नम्बरको अपरेटरलाई सूचित गर्नुहोस्।यदि तपाईं नम्बरको बारेमा निश्चित हुनुहुन्न भने, कृपया अपरेटरलाई ठेगाना र ग्राहकको नाम सूचित गर्नुहोस्।

• सिती ग्यास सेवा बन्द गर्न

  Kobe City (all wards): Osaka Gas Customer Center, Hyogo Consumer Sales Department 0120-7-94817
  समय:बिहान ९:०० बजे देखि १९:०० (सोमबारदेखि शनिवारसम्म)
  बिहान –९:०० बजे देखि १७:००(आइतवार र राष्ट्रिय बिदामा)

• प्रोपेन ग्याँस सेवा बन्द गर्न

  कृपया तपाईंको LP ग्यास वितरकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
  

  ※ धेरै केसहरूमा, वितरकको सम्पर्क जानकारी ग्यास सिलिन्डरहरूमा फेला पार्न सकिन्छ।

• ल्याण्डलाइन टेलिफोन सेवा बन्द गर्न

  वेबसाइट：WEB
  टेलिफोन: ११६(कुनै टेलिफोन एक्सचेन्ज नम्बर आवश्यक छैन)
  ०८००-२०००११६ (मोबाइल फोन र PHS टर्मिनलबाट)
  समय: बिहान ९:००देखि५: ००बजे सम्म

• मोबाइल फोन सेवा बन्द गर्न

  
  

• NHK सदस्यता शुल्कको भुक्तानी रोक्न

  ०१२०-१५१५१५ वा ०५७०-०७७०७७
  साताका दिनहरुमा बिहान ९:०० बजे देखि बेलुका १०:०० बजे सम्म
  शनिवार, आइतवार, र राष्ट्रिय बिदाहरूमा ९:००बजे देखि बेलुका ८:००बजे सम्म

कारहरू (सामान्य आकारका वाहनहरू) र मोटरसाइकलहरू (दुई-व्हीलर / स्कूटर)

• तपाईंलाई जापान छोड्नु अघि सबै आवश्यक प्रक्रियाहरू पूर्ण गर्न सल्लाह दिइन्छ। (जापान छोडे पछि यी प्रक्रियाहरू गर्न अत्यन्त कठिन छ।) प्रक्रियाहरू सम्बन्धी जानकारी कोबे जिल्ला यातायात ब्यूरोको वेबसाइटमा उपलब्ध छन्।
  •Kobe District Transport Bureau (Uozaki Building)
  34-2 Uozakihamamachi, Higashinada-ku, Kobe 658-0024
  Help desk: 050-5540-2066

तिनीहरूका लागि जो ३ वा ४ व्हील लाइट मोटर सवारी गर्छन्।

• Contact information: Hyogo Office, Light Motor Vehicle Inspection Organization Telephone: 050-3816-1847

तिनीहरूका लागि जो एक स्कूटर (मोपेड) वा सानो आकारको विशेष मोटर सवारी

• सम्पर्क: कृपया तपाईंको नम्बर प्लेट, दर्ता फारम, सील, व्यक्तिगत परिचय (ड्राइभरको इजाजतपत्र, आदि परिचय पत्र) तपाईंको वार्ड कार्यालय वा होकुसिन शाखा स्टेशन भित्र नगरपालिका कर कार्यालयमा आवश्यक प्रक्रियाहरू पूरा गर्नका लागि तपाईंको नाम र ठेगानाको प्रमाण दिने।

छाप दर्ता प्रमाणपत्र

• जब सम्म तपाइँ पुन: प्रवेश अनुमति प्राप्त गर्नुहुन्न, तपाइँको छाप पंजीकरण बेजोडको मितिमा अवैध छ ।
  तपाइँलाई विशेष प्रक्रियाहरू पालना गर्न आवश्यक छैन।
  

डबल कर रोक्नको लागि प्रक्रियाहरू

• (1) विदेशी करको कटौती
  जापानसँग "द्विपक्षीय कर सन्धि" मा हस्ताक्षर गरेका देशका मानिसहरुका लागि, यदि तपाईले जापानमा आयकर तिर्नु भएको छ भन्ने प्रमाण प्रदान गर्न सक्नुहुन्छ भने तपाईको स्वदेश फर्केर, जापानमा भुक्तानी गरिएको रकमबाट घटाइनेछ।
  (जापान बाहिरका आम्दानीहरुमा सीमित)
  डबल कर रोक्नको लागि तपाईले जापानमा गरेको कर भुक्तानिको प्रमाण चाहिन्छ।
  
  

  ※आवश्यक कागजातहरू प्रत्येक देशको आधारमा फरक हुन्छ, कृपया जापान फर्कनु अघि प्रत्येक देशको कागजातहरू जाँच गर्नुहोस्।

• (2) जापानसँग "द्विपक्षीय कर सन्धि" मा हस्ताक्षर गरेका देशका मानिसहरुका लागि बिद्यार्थीहरु, व्यवसायिक प्रशिक्षुहरु, प्रशिक्षकहरु, इत्यादि को लागी केहि कमाई नगरपालिका / प्रिफेक्चुरल कर र आय कर बाट छुट हुन सक्दछ।
  तपाइँको तलब भुक्तानी गर्ने कम्पनी मार्फत, कृपया "द्विपक्षीय कर सन्धि", तपाइँको राहदानीको एक प्रति र तपाइँको स्थानीय परिचय कार्यालय वा शहर कर कार्यालयमा एक व्यवसाय प्रशिक्षक हो कि तपाइँको विद्यार्थी परिचय वा प्रमाणको बारेमा कुनै सूचनाहरू पेश गर्नुहोस्।च
  
  

  ※ जापानसँग "द्विपक्षीय कर सन्धि" साझा गर्ने देशहरूको सूचीको लागि कृपया वित्त मन्त्रालयको वेबसाइट जाँच गर्नुहोस्।

नगरपालिका र प्रीफेक्चुरल करहरू भुक्तान गर्दै

• तपाईंको राष्ट्रियता जस्तोसुकै भएता पनि, तपाईंलाई जनवरी १ मा तपाईंको ठेगानाको नगरपालिका सरकारले कर लगाउँनेछ।यदि तपाइँ निवास बसाउनुभएको छ वा आर्थिक वर्षको बीचमा तपाइँको देश फर्कनुभयो भने पनि पछिल्लो वर्ष (१ जनवरी ~३१ डिसेम्बर) को लागि तपाइँको आम्दानीको आधारमा तपाइँलाई कर लगाइनेछ र भुक्तान गर्नुपर्नेछ ।
  यदि तपाईंसँग अधिवास छ वा कोबे शहरमा निवास छ भने, तपाईंले एउटा कर अधिसूचना (आय र अन्य वस्तुहरू दर्साउँदै) एउटा शहर कर कार्यालयमा पेश गर्नु आवश्यक छ जुन मार्च १ सम्ममा तपाईंको निवास क्षेत्रको क्षेत्राधिकार हुनेछ।
  कृपया नोट गर्नुहोस् कि त्यस्ता अधिसूचनाहरू आवश्यक छैन यदि (i) कर वर्षको अवधिमा तपाईले केवल वेतनभोगी आम्दानी पाउनुभएको थियो र यदि एक "तलब भुक्तानीको सूचना (क्यायुयो-शिहाराई-होकोकुशो)" तपाइँको रोजगारदाता द्वारा कोबे शहर कार्यालयमा पठाइएको थियो, वा (ii) तपाईंले फाई आफ्नो आयकर फिर्ताको नेतृत्व गर्नुभयो।
  जापान छोड्नु अघि, कृपया तपाईंको ठाउँमा नगरपालिका कर तिर्न सक्ने एक कर एजेन्ट तोक्ने कुरा निश्चित गर्नुहोस्, र सम्बन्धित शहर कर कार्यालयमा "कर अभिकर्ताको सूचना (नोजेइ-खानरीनिन-नो-तोदोकेस्यो)" बुझाउनुहोस्।
  पूछताछ ： कर योजना प्रभाग, कोबे शहर कार्यालय,०७८-३२२-६२०१

हल्का मोटर वाहन कर तिर्दै

• लाइट मोटर वाहन कर प्रत्येक बर्ष अप्रिल १ सम्म लाईट मोटरहरूको स्वामित्व लिने व्यक्तिहरुमा लागु गरिन्छ।लाइट मोटर सवारीमा मोटर चालित दुई चक्रे वाहन र मोटरसाइकल समावेश छन्।तपाईंले प्रक्रियाहरू अनुसरण गर्न आवश्यक पर्दछ जब तपाईं आफ्नो प्रकाश मोटर गाडी स्क्र्याप गर्नुहुन्छ वा स्वामित्व परिवर्तन गर्नुहुन्छ।

बच्चा भत्ता

• यो आवश्यक हुन्छ कि कोबे सिटी अफिसमा अधिसूचना दिइनुपर्दछ (i) जब बच्चाले भत्ता पाउँदछ वा (ii) बच्चा भत्ता प्राप्त गर्ने आमाबुवा वा अभिभावकले जापान छोड्दछन्। कृपया तपाईंको व्यक्तिगत मोहर (ईकन) को साथ बाल विकास समर्थन सेक्सन (कोसोड्याट-शिएनकारी) को वार्ड अफिसको भ्रमण गर्नुहोस्।

बाल पालनपोषण भत्ता

• जब सबै वा केही परिवारका सदस्यहरू शहर बाहिर जान्छन् तब कोबे सिटी अफिसमा अधिसूचना दिइने आवश्यक हुन्छ। कृपया तपाईंको व्यक्तिगत मोहर (ईन्कान) र प्रमाणको साथ बाल पालनपोषण समर्थन सेक्सन (कोसोडतेशिएन-काकारी) भ्रमण गर्नुहोस्।

शिशु र बच्चाहरूको लागि चिकित्सा अनुदान, गम्भीर अशक्त व्यक्तिहरूको लागि चिकित्सा अनुदान, एकल आमा परिवारका लागि चिकित्सा अनुदान, आदि ज्येष्ठ नागरिकहरूको लागि चिकित्सा अनुदान।

• कृपया तपाईंको लाभार्थी प्रमाणपत्र वार्ड अफिसको नर्सि र मेडिकल केयर सेक्सन (kaigo-iryo-kakari) मा फर्काउनुहोस्।

सुकोयाका (स्वास्थ्य) पुस्तिका

• कृपया तपाईको ह्यान्डबुकलाई वार्ड अफिसको नर्सिन्ग र मेडिकल केयर सेक्सन (kaigo-iryo-kakari) फिर्ता गर्नुहोस्।

राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा

• कृपया निवृत्तिभरण र मेडिकल खर्चका लागि (कोकुहो-नेन्किन-काकारी) कोबे शहर अफिसमा तपाईंको बीमा प्रमाणपत्र, व्यक्तिगत छाप (यदि उपलब्ध छ भने), र एलियन दर्ता प्रमाणपत्रको साथ सूचना गर्नुहोस्।

एकमुश्त रकम निकासी भुक्तानको लागि आवेदन (राष्ट्रिय पेन्सन / कर्मचारीहरूको निवृत्तिभरण)

यदि राष्ट्रिय पेन्सन बीमा (कोकमिन-नेन्किन-होकेन) वा कर्मचारी पेंशन बीमा (कोसेई-नेन्किन-होकेन) अन्तर्गत बीमा गरिएको विदेशी निवासीले आफ्नो पेन्सन प्राप्त नगरी जापान छाड्यो भने, विदेशी निवासीले एकल फाइल गरेर लुम्सम निकासी भुक्तानी पाउने हकदार हुनेछ। जापान छोडेको दुई बर्ष भित्रमा सिधा जापान पेन्सन सेवा (निहोन-नेनकिन-किको) लाई दावी गर्नुहोस्।
कृपया जापान पेन्सन सेवाको स्थानीय पेन्सन कार्यालय (नेन्किन-जिमुशु) मा निकासी भुक्तानी (दात्तताइ-इचिजीकिन-सेइक्युस्यो) को लागी एक दावा फारम प्राप्त गर्नुहोस्, र आवश्यक कागजातको साथ पेश गर्नुहोस्।

निम्नलिखित चार सर्तहरू पूरा गर्ने व्यक्तिलाई एकमुष्ठ रकम फिर्ताको भुक्तानी दिइन्छ

• ① जापानी नागरिकता नभएका व्यक्तिहरूले (दोहोरो नागरिकता भएका व्यक्तिहरू समावेश गर्दैनन्; स्थायी बसोबासको लागि अनुमति लिनेहरूले (एजु-क्योखा) आवेदन दिन सक्छन्)
  
• ② ती व्यक्ति जो कुल छ महिना वा अधिक को लागी बीमा योगदान तिरेका छन्;
• ③ जोसँग जापानमा बस्ने ठाउँ छैन; वा
• ④ जो कहिल्यै पेंन्शन बेनिफिट (अपान्ग भत्ता सहित) को रसीदको लागि योग्य छैनन्।

भुक्तान गरिएको रकम (२००९ को रूपमा)

●यदि तपाईंले एक वर्ग १ बीमा गरिएको व्यक्तिको रूपमा राष्ट्रिय पेन्सन बीमा योगदानहरू भुक्तान गर्नुभयो भने, तपाईं तल तालिकामा देखाईएको रकम प्राप्त गर्न योग्य हुनुहुन्छ, जुन तपाईंले श्रेणी १ बिमा गरेको व्यक्तिको रूपमा योगदान गर्नुभएको महिनाहरूको संख्यामा निर्भर गर्दछ।

●यदि तपाईंलाई कर्मचारीहरूको निवृत्तिभरण बीमा अन्तर्गत बीमा गरिएको थियो भने, तपाईंले कभरेजका महिनाहरूको संख्याको आधारमा रकम प्राप्त गर्न योग्य हुनुहुन्छ। गणनाको लागि प्रयोग गरिएको लाभ गुणकको लागि, कृपया तल तालिकामा सन्दर्भ गर्नुहोस्।

लाभ गुणक

• ① तपाइँको कर्मचारीहरूको निवृत्तिभरण बीमा योगदान भुक्तान को अन्तिम महिना सेप्टेम्बर २००८ र अगस्त २००९ बीच थियो भने
• ② तपाइँको कर्मचारीहरूको निवृत्तिभरण बीमा योगदान भुक्तानी को अन्तिम महिना सेप्टेम्बर २००९ र अगस्ट २०१० बीच थियो

आवश्यक कागजातहरू

• ① तपाईको पेन्सन पुस्तिका
• ② तपाईंको राहदानीको फोटोकपी
  जापानबाट तपाईंको अन्तिम प्रस्थान मिति, तपाईंको नाम, जन्म मिति, राष्ट्रियता, हस्ताक्षर, र निवासी स्थिति देखाउने पृष्ठहरू (केही केसहरूमा, पेश गरिएका कागजातहरू फिर्ता हुन्छन् किनभने जापानमा राहदानीमा लगाइएको प्रस्थान टिकट स्पष्ट रूपमा देखाइएको छैन) फोटोकपीले प्रस्थानको मिति निश्चित गर्न सकिदैन।(यदि फोटोकपी अस्पष्ट छैन भने, तपाईंलाई पृष्ठको फोटोकपी थप्न सल्लाह दिइन्छ जापान छोडे पछि आगमनको टिकट देखाउँदै, यदि केही भएमा।)
• ③ गन्तव्य बैंकको नाम, शाखा नाम, शाखा ठेगाना, र खाता नम्बर, साथै बैंक खाता वास्तवमा दावीकर्ताले राखेको देखाउँदै कागजात देखाउने कागजात

जापान छोडे पछि सोधपुछ

Japan Pension Service(जापान पेन्सन सेवा) 3-5-24 Takaidonishi, Suginami-ku, Tokyo 168-8505
टेलि：८१-३-३३३५-०८०० （जापानी मात्र）

जाँचबुझ गर्नका लागि कृपया जापान पेंशन सेवा स्टाफलाई तपाईंको दर्ता नम्बर सूचित गर्नुहोस् जुन तपाईंको पेन्सन पुस्तिकामा देखाइन्छ।

सम्पर्क

• यदि तपाईं राष्ट्रीय निवृत्तिभरण बीमा (एक श्रेणी 1 बीमा व्यक्ति) द्वारा कभर हुनुहुन्छ भने- तपाईंको स्थानीय पेंशन कार्यालय
• यदि तपाईं एक निश्चित अवधिको लागि राष्ट्रिय निवृत्तिभरण बीमा द्वारा कभर गरिएको थियो, र यदि तपाईं एक निश्चित अवधिको लागि कर्मचारी निवृत्ति बीमा हो वा वा कभर गर्नुभएको छ भने- तपाईंको स्थानीय पेंशन कार्यालय
• यदि तपाईं कर्मचारी निवृत्तिभरण बीमा कम्तिमा कवर हुनुहुन्छ भेने- तपाईको रोजगारदाता

स्थानीय पेन्सन कार्यालयहरू

• चूओ वार्ड ： सन्नोमीया पेंशन कार्यालय, ०७८-३३२-५७९३
• नागाटा, सुमा, तारुमी, र निशि वार्डहरू सुमा पेंशन कार्यालय,०७८-७३१-४७९७
• हिगाशिनाडा र नाडा वार्ड - हिगाशिनाडा पेंशन कार्यालय, ०७८-८११-८४७५
• ह्योगो र किता वार्ड - ह्योगो पेंशन कार्यालय
• または、ねんきんダイヤル　0570-05-1165

सामाजिक सुरक्षा कुलकरण सम्झौताको स्थिति

जापानसँग सामाजिक सुरक्षा कुलकरण सम्झौतामा हस्ताक्षर गरेका देशहरू：

जर्मनी, युनाइटेड किंगडम, दक्षिण कोरिया, अमेरिका, बेल्जियम, फ्रान्स, क्यानडा, चेक गणराज्य, अष्ट्रेलिया, हल्याण्ड, स्पेन, आयरल्याण्ड, ब्राजील, स्विजरल्याण्ड, हंगेरी

देशहरूले हालै एक सम्झौता तयार गर्दै （हस्ताक्षर गरिएको）：

इटाली, भारत, लक्जमबर्ग

यो सम्झौतामा तपाईले जापान र अन्य देशमा निवृत्तिभरण प्राप्त गर्न सम्भव हुन सक्छ, यद्यपि यदि तपाईले एकमुश्त रकम फिर्ताको भुक्तानी प्राप्त गर्न आवेदन गर्नुभयो भने तपाईले यस अवधिको लागि टोटलाइजेशन बेनिफिटहरूको लागि आवेदन गर्न मान्य हुनुहुने छैन।

आयकर सम्बन्धी नोट

जबकि राष्ट्रिय पेन्सन करको अधीनमा छैन, कर्मचारीहरूको निवृत्तिभरण २०% आयकर (स्रोतमा रोकिएको छ) जब पेन्सन दिईन्छ। जे होस्, तपाईले एउटा ओभरडेड ब्याज होल्डिंग ट्याक्सको फिर्ताको लागि एक कर कार्यालयमा आवेदन दिन सक्नुहुन्छ।जापान छोड्नु अघि, कृपया "कर एजेन्टको सूचना" (कर कार्यालयहरूमा उपलब्ध) सबमिट ट्याक्स कार्यालयमा सबमिट गर्नुहोस् जुन तपाईंको ट्याक्स एजेन्ट (जो जापानमा बस्नु पर्छ) नियुक्त गर्न तपाईंको ठेगानामा क्षेत्राधिकार गरिन्छ।कृपया तपाइँको कर एजेन्टलाई मूल "नोट एकमुष्ठ रकम फिर्ता भुक्तानी (अधिकारपत्र) को भुक्तानीमा पठाउनुहोस्," जुन तपाईंलाई एकमुश्त रकम फिर्ताको भुक्तानीको रेमिट्यान्सको साथ पठाइनेछ।कर एजेन्टले तपाईको तर्फबाट कर फिर्ताको लागि दावी गर्नेछ।

आयकर सम्बन्धी थप जानकारीको लागि कृपया सम्बन्धित कर कार्यालयमा सम्पर्क गर्नुहोस्।

अनुवाद जनवरी, २०१६ को रूपमा उपलब्ध डाटामा आधारित छ। कृपया नोट गर्नुहोस् कि नयाँ प्रणालीहरू, प्रणाली परिवर्तनहरू आदि यस मिति पछि शुरू गरिएको हुन सक्छ। लिंक गरिएका वेबसाइटहरूका लागि उत्तरदायित्व तिनीहरूको सिर्जनाकर्ताहरूको साथ छ। कोबे शहरले तिनीहरूको सामग्री आदिको लागि कुनै जिम्मेवारी स्वीकार गर्दैन।