• 

• समस्याहरूअदालतको फैसला

1 जापानी अदालत प्रणाली

जब एक विदेशी नागरिक अदालतमा उपस्थित हुनुपर्दछ, अदालतले उनलाई वा उनको ट्रायलको प्रक्रियात्मक बहाव सम्बन्धी भिडियो देखाउँदछ, र उसलाई वा उनको कागजातलाई परीक्षण प्रक्रियाको सारांश प्रदान गर्दछ, आदिलाई विदेशी भाषामा।。

2 अदालत व्याख्या

विदेशीहरू संलग्न आपराधिक मुद्दामा बारमा बयान गरिएको व्याख्या गर्ने पेशाकारहरूलाई "अदालत दोभाषे" भनेर चिनिन्छ।

अदालत दुभाषे द्वारा समायोजित गर्न सकिने भाषाहरूमा अंग्रेजी, चिनियाँ, कोरियाली, फिलिपिनो (तागालोग), पोर्तुगाली, थाई, स्पेनिश भियतनामी र अन्य समावेश छन्।न्यायाधीशले सबै बयान दिई, अभियोजक वकिल, प्रतिवादी र अदालत दुभाषाहरुले ब्यक्त गरेको बचाव अधिवक्ताले विदेशी नागरिक भएका प्रतिवादीहरुको हक संरक्षण गर्दछ, र निष्पक्ष मुद्दा चलाउने सुनिश्चित गर्नमा महत्वपूर्ण भूमिका खेल्छ।

3 औद्योगिक न्यायाधिकरण प्रणाली

हालका वर्षहरूमा श्रम विवादमा वृद्धि देखिएको छ जस्तै कम्पनीहरूले अचानक कामदारहरूलाई बर्खास्त गर्ने, ज्याला तिर्न असफल, र यस्तै।यद्यपि न्यायिक परीक्षणले केहि अवरोधहरू प्रस्तुत गर्दछ: उदाहरणका लागि तिनीहरू निर्णय लिन समय लिन्छन्, र महँगो हुन्छन्।त्यसकारण, अप्रिल २००६ मा श्रम सम्बन्धी परीक्षणहरू द्रुत गतिमा पुर्‍याउने र निष्पक्ष र प्रभावकारी ढ manner्गले निर्णयमा पुग्ने लक्ष्यसहित एक औद्योगिक न्यायाधिकरण प्रणाली लागू गरियो।यस प्रणालीको विशेषता सुविधाहरूले निम्न समावेश गर्दछ:

• ① एक निश्चित समयसीमा भित्र तीन सत्रहरूमा निर्णयमा पुग्न प्रयास गरियो,
• ② दावी दायर गर्नको लागि शुल्क एक नागरिक मुद्दाको आधा भन्दा बढी हो।

労働審判制度の手続きは次のようになっています。

यसबाहेक, औद्योगिक न्यायाधिकरण प्रणाली बाहेक, औद्योगिक विवादहरूको समाधानका लागि निम्न अदालत प्रक्रियाहरू पनि अवस्थित छन्।

• 1. नागरिक मुद्दा: यो त्यस्तो प्रक्रिया हो जसमा न्यायाधीशले दुबै पक्षले प्रस्तुत गरेको तर्कलाई ध्यान दिएर सुने र प्रमाणलाई जाँच्दछन्। विवाद न्यायाधीशको निर्णय द्वारा त्यसपछि सुल्झाइन्छ।
• 2. नागरिक संरक्षण (अस्थायी स्वभाव आदेश:रोजगारी अनुबन्ध अन्तर्गत कामदारको ओहदाको संरक्षणका लागि वा मजदुरको अस्थायी भुक्तानीको लागि अनुरोध गर्न एउटा जरुरी अवस्था सम्बन्धी अस्थायी उपायहरूको अनुरोध गर्न यो प्रक्रिया हो किनभने रोजगार समाप्त हुने अवैध गरिएको छ।
• 3. नागरिक मेलमिलाप: यो एक मेलमिलाप समितिका राम्रा कार्यालयहरु मार्फत आपसी सहमतिमा आधारित छलफलको माध्यमबाट विवादहरूको मैत्रीपूर्ण समाधानको लागि प्रक्रिया हो।
  
  निम्न प्रक्रियाहरू पनि उपलब्ध छन्, तर पैसाको भुक्तानीको लागि अनुरोध समावेश विवादहरूमा प्रतिबन्धित:
  
  
• 4. भुक्तानीको लागि माग: यो एक द्रुत प्रक्रिया हो जसमा कागजात परीक्षणको साथ अदालत क्लर्कले पैसा भुक्तानी गर्ने आदेश दिन्छ।
  
  
• 5. सानो दाबी कार्य: यो एक विशेष प्रक्रिया हो जसमा न्यायाधीशले सुनवाई समाप्त गर्छ र एक निर्णयमा दिन्छ, एक सत्रमा सामान्य नियमको रूपमा।

- होस्ट, यो प्रक्रिया मात्र उपलब्ध हुन्छ जब विवादास्पद योग ६००,००० येइन भन्दा बढी हुँदैन)।

4 जापान कानूनी सहायता केन्द्र

उदाहरण को लागी, यो विवाद समाधान को लागी एक कानूनी प्रणाली प्रदान गर्दछ, र प्रयोगकर्ताहरु लाई विशेषज्ञ सल्लाहहरु।सेवाहरु लाई जनाउँछ; केही केसहरूमा जानकारी होटेरासुले आफ्नै अफिसमा भएको परामर्शमा प्रत्यक्ष प्रदान गर्दछ।हौटेरासुले नागरिक, घरेलु र सरकारी मामिला सम्बन्धी कानुनी समस्याहरूका बारे नि: शुल्क कानुनी परामर्श प्रदान गर्दछ।होटेरसुको आफ्नै कानुनी सल्लाह सेवा नि: शुल्क प्रयोग गर्न योग्य हुन आवेदकहरूले तलको शर्त ए पूरा गर्नुपर्दछ (विवरणका लागि होटेरसुलाई सम्पर्क गर्नुहोस्)।नि: शुल्क कानुनी परामर्श प्रयोग गर्नको लागि आवेदकहरूले तल शर्त A पूरा गर्नुपर्नेछ (विस्तृत जानकारीका लागि होटेरसू सम्पर्क गर्नुहोस्)।

• A. आवेदकको आय एक निश्चित रकम भन्दा कम हुनुपर्दछ।
  -घर-मासिक आय (बोनस सहित) को लागि निर्देशनहरू निम्नानुसार छन्।एकल व्यक्ति २-सदस्य परिवार 3-सदस्य -घरपरिवार--सदस्य परिवार। १८२,००० येन वा २५१,००० येन वा २ ७२,००० येन भन्दा तल वा २७२,००० येन वा मुनि (२००,२००येन वा तल) (२६६,१०० येन वा तल) (२९९,२०० येन वा तल) येन वा तल ३२८,९०० येन वा तल आदि।
  
  - कोष्ठकमा भएका मुख्य सहरहरुकालागि टोकियो र ओसाका जस्ता प्रमुख शहरहरूको लागि हुन् (ह्योगो प्रान्तमा, यी कोबे, अमागासाकी, निशिनोमिया, आशिया, इटामी, टकाराजुका, कवनिशी, हिमेजी र आकाश) हुन्।
  - रकम अतिरिक्त परिवार सदस्य प्रति सदस्य ३०,००० येन (३३००० येन) को वृद्धिमा गणना गरिन्छ।
  - बैंक निक्षेपहरू, मूल्यवान धितोहरू, घर जग्गा सम्पत्ति (आवेदकहरूको घर र विवाद अन्तर्गतको सम्पत्ती बाहेक) र आवेदकले राखेका अन्य सम्पत्तिहरूको कुल योग हुनेछ, र यदि जम्मा रकम एक निश्चित रकम भन्दा बढी छ भने, आवेदकले एक नियमको रूपमा, निःशुल्क कानूनी सहायता को लागी अयोग्य पाउन सकिन्छ।
  
  
• B. आवेदकसँग मुद्दा जीतको उचित संभावना हुनुपर्दछ।
  
• C. र्ण रूपमा बदलाको चाहनाले उत्प्रेरित मुद्दा, वा प्रमोशनल उद्देश्यको लागि अभिप्रेत मुद्दा, वा अधिकारको दुरुपयोग संलग्न हुन सक्ने सम्बन्धी मामिलामा, र आवेदक नि: शुल्क कानुनी सहायताको लागि योग्य हुनेछैन।
• D. नियमको रूपमा, आवेदक जापानमा कानूनी रूपमा बसोबास गर्नु पर्छ (बाहेक आवेदकको निवास स्थिति विवादमा रहेको अवस्थामा बाहेक)

यदि समस्यालाई कानुनी परामर्श द्वारा हल गर्न सकिदैन, वा यदि आवेदकलाई कुनै विशेषज्ञले कुनै मुद्दामा सम्झौता वा मेलमिलाप, वार्ता वा अन्य जस्तो प्रतिनिधित्व चाहिन्छ भने हौटेरासुले आवेदकलाई एक वकील वा मान्यता प्राप्त न्यायिक लेखकको रूपमा सिफारिस गर्न सक्दछ।हौटेरासुले अदालतको लागतहरू पनि कभर गर्न सापात दिनेछ।
थप रूपमा, यदि आवेदक आफैंले आफैंले केस आफैंमा ल्याइरहेको छ भने होटेरासुले निवेदकलाई न्यायाधीशमा पेश गर्ने कागजात तयार पार्ने वकिल वा न्यायिक सचिवालयलाई सिफारिस गर्नेछ, र त्यस्तो खर्च खर्च गर्न सापट प्रदान गर्दछ।आवश्यक कागजातहरू पेश भएपछि माथिका A मार्फत D को माध्यमबाट स्क्रीनिंग गरिनेछ। होटेरसुद्वारा प्रदान गरिएको monthlyण मासिक किस्ताहरूमा भुक्तान गरिनु पर्छ (कुनै ब्याज बिना)।

जापान कानूनी सहायता केन्द्र (हौटेरासु) को लागी सम्पर्क विवरण।
टेलि-०५७०-०७८३७४
लाइन सोमबार देखि शुक्रवारसम्म ९: ०० देखि २१:०० र सनिबार ९:०० देखि १७:०० सम्म खुल्ला छ।
(अंग्रेजी-स्पिकरहरू उपलब्ध छन्। यद्यपि कानूनी सल्लाह टेलिफोनबाट प्रदान गरिने छैन।)

5 कानूनी परामर्श सेवाहरू

नाम	सम्पर्क जानकारी	टेलि	भाषाहरू	परामर्श शुल्क
ह्योगो अन्तर्राष्ट्रिय संघ जानकारी र सल्लाहकार सेवा केन्द्र	Kobe Crystal Tower 6F, 1-1-3 Higashi-Kawasaki-cho, Chuo-ku,Kobe 650-0044	०७८-३८२-२०५२ कानूनीपरामर्श उपलब्ध (व्यक्तिमा मात्र)। सोमवार:१३:००देखि १६:०० सम्म लाइन खुला (तपाईंलाई कन्सलिंगका लागिअग्रिम आरक्षण चाहिन्छ।	अंग्रेजी, चिनियाँ, स्पेनिश, पोर्तुगाली	नि: शुल्क
कोबे सिटी हलमा नि: शुल्क परामर्श सेवाहरू उपलब्ध छन्	नागरिक सल्लाह केन्द्र, Bldg.No.1, 3F Kobe City Hall, 6-5-1 Kano-cho, Chuo-ku, Kobe 650-8570	०७८-३२१-००३३ कानूनी परामर्श उपलब्ध (व्यक्तिमा मात्र)। सोमवार:१३:००देखि १६:०० सम्म लाइन खुला(आवेदकहरूले व्यक्तिगत रूपमा १५:०० सम्म प्राप्त गरे) यो महिनाको पहिलो र तेस्रो आइतवार, (विवरणहरू परिवर्तनको विषय हो: कृपया परामर्श उपलब्ध दिनहरूको बारेमा सोध्नुहोस्।) १३:००देखि १६:०० (टेलिफोन आरक्षण आवश्यक छ)।	जापानी मात्र	नि: शुल्क
कोबे परामर्श केन्द्र, ह्योगो-केनबार एसोसिएशन सामान्य कानूनी केन्द्र (ह्योगो केन बार एसोसिएशनको स्थानीय शाखा भित्र)	Kobe Crystal Tower 13F, 1-1-3 Higashi-Kawasaki-cho, Chuo-ku, Kobe 650-0044	०७८-३४१-१७१७ सोमबार देखि शुक्रवारसम्म ९:३०देखि १२:०० सम्म १३बजेदेखि१६बजे सम्म (आरक्षण चाहिन्छ।	जापानी मात्र   -केन्द्रले कानुनी सल्लाह र अंग्रेजी, जर्मन, कोरेन, र चिनियाँमा प्रतिनिधित्वको लागि उपलब्ध वकीलहरूलाई रेफरलहरू प्रदान गर्न सक्दछ।	५,२५०येन प्रति ३० मिनेट सत्र - बहु ऋण को बारेमा परामर्श को मामला मा, पहिलो सत्र नि: शुल्क छ। सडक ट्राफिक दुर्घटना (नागरिक कार्यहरू) को बारेमा परामर्श एकसामान्य नियमको रूपमा नि: शुल्क छन्।

अनुवाद सेप्टेम्बर, २००9 को रूपमा उपलब्ध डाटामा आधारित छ। कृपया नोट गर्नुहोस् कि नयाँ प्रणालीहरू, प्रणाली परिवर्तनहरू आदि यस मिति पछि शुरू गरिएको हुन सक्छ। लिंक गरिएका वेबसाइटहरूका लागि उत्तरदायित्व उनीहरूका सिर्जनाकर्ताहरूको साथ छ। कोबे शहरले तिनीहरूको सामग्री आदिको लागि कुनै जिम्मेवारी स्वीकार गर्दैन।