• 

• การพำนัก・การกลับประเทศเชคลิสต์สำหรับการกลับประเทศ

ขั้นตอนต่างๆที่จำเป็นต้องทำเมื่อกลับประเทศระยะยาวหรือตลอดไป

ขั้นตอนบางอย่างต้องเสียเวลาจัดการ หากเป็นไปได้ให้รีบดำเนินการจะดีกว่า

การคืนบัตรไซริวการ์ด

ในกรณีที่ไม่ได้ทำ re-entry (การขออนุญาตกลับเข้ามาใหม่) สามารถคืนบัตรไซริวการ์ดได้ที่สนามบินตอนออกนอกประเทศ หากทำการ re-entry ตอนออกนอกประเทศ ผู้ที่กลับเข้ามาภายในระยะเวลาของการre-entry จำเป็นต้องใช้บัตรไซริวการ์ดนั้นต่อไป

ในกรณีที่ไม่ได้กลับเข้าประเทศมาในระยะเวลาของการ re-entry บัตรไซริวการ์ดที่มีนั้นจะไม่สามารถใช้ได้ เมื่อกลับเข้ามาให้ทำการคืนบัตรนั้นตอนดำเนินขั้นตอนการกลับเข้าประเทศ

จ่ายค่าเช่าบ้าน

เมื่อต้องการจะยกเลิกสัญญาเนื่องจากจะย้ายที่อยู่หรือกลับประเทศ ต้องแจ้งทางเจ้าของบ้านหรือนายหน้า(หาบ้าน)ล่วงหน้าตามเนื้อหาในสัญญา ( ปกติจะแจ้งล่วงหน้า 1-2เดือน)

หากย้ายออกโดยที่ไม่มีการแจ้งล่วงหน้าหรือแจ้งย้ายออกกระทันหัน ค่าเช่าบ้านจะต้องถูกหักออกจากค่ามัดจำ ตอนที่ย้ายออกจากบ้าน เจ้าของบ้านหรือนายหน้าจะมาตรวจสอบสภาพภายในห้องด้วย

ขั้นตอนที่โรงเรียน

• 1. เมื่อมีกำหนดกลับประเทศ ผู้ปกครองจำเป็นต้องแจ้งแก่ทางรองผู้อำนวยการโรงเรียนให้ทราบเรื่อง
• 2. โรงเรียนจะจัดทำเอกสารที่จำเป็นเพื่อการยื่นขอตราประทับที่เป็นทางการ เช่น 1. หนังสือรับรองสถานภาพการเป็นนักเรียน 2. ใบรับรองผลการเรียน 3. หนังสือรับรองหลักสูตรการศึกษา 4. ใบรับรองการจบการศึกษา
• 3. กระทรวงการต่างประเทศจะตรวจสอบตราประทับ
• 4. ผู้ปกครองจะต้องส่งเอกสารเพื่อรับรองลายเซ็นต์ และ เอกสารอื่นๆที่เขียนไว้ด้านล่างนี้ ไปยังสถานกงสุล ( ใบยื่นคำร้องรับรองลายเซ็นต์, สำเนาบัตรไซริวการ์ด, ค่าธรรมเนียม)

น้ำประปา, ไฟฟ้า ,แก๊ส, ค่าโทรศัพท์ (NTT), ค่าสัญญาณ NHK

WEB

น้ำประปา, ไฟฟ้า ,แก๊ส, ค่าโทรศัพท์ (NTT), ค่าสัญญาณ NHK ทั้งหมดนั้นสามารถดำเนินการทางอินเตอร์เน็ตได้ฟรี

หากต้องการติดต่อทางโทรศัพท์

• ขั้นตอนการยกเลิกน้ำประปา

  ศูนย์บริการลูกค้าสำนักงานการประปาเมืองโกเบ 078-797-5555
  เวลาทำการรับโทรศัพท์ วันจันทร์-ศุกร์ (ไม่รวมวันหยุด): 9:00-17:15 น.
  ในขั้นตอนแจ้งเรื่องการยกเลิก เพื่อความรวดเร็วในการดำเนินการ
  กรุณาแจ้งหมายเลขลูกค้า (โอะเคียะคุสะมะบันโกะ) ที่จะมีเขียนอยู่ที่ใบแจ้งการใช้น้ำ เ
  หากไม่ทราบหมายเลขลูกค้าสามารถแจ้งที่อยู่หรือชื่อผู้ทำสัญญาเพื่อดำเนินการได้
  

• การยกเลิกแก๊ส

  อำเภอโกเบทุกตำบล ：ฝ่ายขาย Hyogo Living โอซากาแก๊สศูนย์ลูกค้าสัมพันธ์ 0120-7-94817
  ช่วงเวลารับโทรศัพท์ (วันจันทร์ - เสาร์) 9:00-19:00 (วันอาทิตย์ หรือวันหยุดนักขัตฤกษ์) 9:00-17:00
  ตอนแจ้งเรื่องยกเลิก กรุณาแจ้ง 「โอะเคียะคุสะมะบันโกะ」 (หมายเลขลูกค้า) ที่จะมีเขียนอยู่ที่ใบเสร็จรับเงินหรือใบเรียกเก็บเงิน เพื่อความรวดเร็วในการดำเนินการ
  
• ผู้ที่ใช้แก๊ส LP
  กรุณาติดต่อร้านแก๊ส LP ที่ทำสัญญาไว้
  ※ ส่วนใหญ่จะเขียนชื่อร้านไว้ที่ถังแก๊ส

• การยกเลิกโทรศัพท์

  อินเตอร์เน็ต : เวปไซต์
  โทรศัพท์ : 116 ไม่มีรหัสเขตพื้นที่ ทางโทรศัพท์มือถือหรือPHS 0800-2000116
  ช่วงเวลาทำการ : 9:00-17:00
  

• การยกเลิกการใช้โทรศัพท์มือถือ ให้ไปยังร้านมือถือตามบริษัทที่ท่านใช้บริการ

• การยกเลิกรับสัญญาณ NHK

  0120-151515 หรือ 0570-077077
  เวลา 9:00-22:00 / วันเสาร์, วันอาทิตย์, วันหยุดนักขัตฤกษ์ เวลา 9:00-20:00

รถยนต์และรถจักรยานยนต์

• หากมีรถยนต์ (รถยนต์ทั่วไป) หรือรถจักรยานยนต์ (รถจักรยานยนต์2ล้อขนาดใหญ่, รถจักรยานยนต์2ล้อขนาดเล็ก)
  ก่อนจะกลับประเทศให้ดำเนินขั้นตอนทั้งหมดให้เสร็จสิ้นก่อน หากดำเนินการหลังจากกลับไปแล้วจะค่อนข้างลำบาก
  กรุณาดูการดำเนินขั้นตอนต่างๆได้ที่เวปไซต์ของฝ่ายบริหารของกรมขนส่งโกเบ (เท่านั้น)
  
  ฝ่ายบริหารของกรมขนส่งโกเบ (สำนักงานอุโอซะกิ)
  〒658-0024
  2-34 อุโอซะกิฮะมะมะฉิ, ฮิกาชินะดะ, โกเบ
  Help desk 050-5540-2066
  

หากมีรถยนต์ 3ล้อ หรือ 4ล้อที่มีขนาดเล็กกว่า 660cc

• ติดต่อสอบถาม : สมาคมตรวจสอบรถยนต์ขนาดเล็ก สำนักงานเฮียวโกะ 050-3816-1847 (เท่านั้น)

หากมีรถสกูตเตอร์ หรือรถยนต์ลักษณะพิเศษขนาดเล็ก

• ติดต่อสอบถาม : กรุณาดำเนินการที่สำนักงานภาษีท้องถิ่นภายในที่ทำการตำบล หรือสำนักงานโฮะคุชิน โดยให้นำป้ายทะเบียน, ใบจดทะเบียน, ตราประทับชื่อ, เอกสารยืนยันตัวตน (ที่สามารถตัวสอบชื่อและที่อยู่ได้ เช่นใบขับขี่ เป็นต้น)ไปด้วย

ใบจดทะเบียนตราประทับชื่อ

• ใบจดทะเบียนตราประทับชื่อ หากไม่ได้ทำการ re-entry การจดทะเบียนจะถูกยกเลิกในวันที่ออกนอกประเทศ ซึ่งไม่จำเป็นต้องดำเนินเรื่องใดๆ

ขั้นตอนหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดภาษีซ้ำซ้อน

• (1) การลดหย่อนภาษีต่างประเทศ
  ประเทศที่มีพันธะสัญญาทางภาษี ถ้าทำการออกหนังสือรับรองการชำระภาษีหัก ณ ที่จ่ายที่ญี่ปุ่น หลังจากกลับประเทศไปแล้วจะชำระแค่จำนวนส่วนต่างของจำนวนที่เสียภาษีที่ญี่ปุ่นไป (เฉพาะคนที่ไม่มีรายได้นอกประเทศญี่ปุ่น)
  เพื่อป้องกันการเกิดภาษีซ้ำซ้อน จำเป็นต้องใช้เอกสารรับรองการชำระภาษีที่ญี่ปุ่น
  ※ เอกสารที่จำเป็นนั้นแตกต่างไปตามแต่ละประเทศ กรุณาสอบถามก่อนกลับประเทศ
  
• (2) สำหรับประเทศที่มีพันธะสัญญาทางภาษี นักเรียน, ผู้ประกอบการ, หรืออาจารย์ เป็นต้นที่มีรายได้ตามที่กำหนด จะได้รับการยกเว้นภาษีหัก ณ ที่จ่ายหรือภาษีท้องที่อำเภอ
  กรุณายื่นเอกสารรับรองไปยังสำนักงานสรรพากรในเขตที่ดูแลและสำนักงานภาษีท้องที่ในเขตที่อยู่ โดยผ่านทางบริษัทที่ท่านได้รับเงินเดือนได้แก่ หนังสือแจ้งเกี่ยวกับพันธะสัญญาทางภาษีและสำเนาพาสปอร์ต, หนังสือรับรองสถานภาพนักเรียนหรือผู้ประกอบการ
  ※ กรุณาตรวจสอบรายชื่อประเทศที่อยู่ในพันธะสัญญาทางภาษีได้ที่เวปไซต์ของกระทรวงการคลัง

ชำระภาษีท้องที่จังหวัดหรืออำเภอ

• ทุกวันที่ 1 มกราคมจะมีการคิดภาษีท้องที่ตามเขตที่อยู่อาศัยไม่ว่าจะเป็นคนชาติใดก็ตาม โดยจะคำนวณภาษีจากรายได้ของปีก่อน (วันที่ 1มกราคม - วันที่ 31 ธันวาคม) และต้องชำระภาษี ถึงแม้ว่าในระหว่างปีจะมีการย้ายที่อยู่หรือกลับประเทศก็ตาม
  ผู้ที่มีที่อยู่ในอำเภอนั้นๆ จะต้องยื่นหนังสือแจ้งจำนวนเงินได้ แก่สำนักงานภาษีท้องถิ่นในเขตที่อยู่ ภายในวันที่ 15 มีนาคมของทุกปี อย่างไรก็ตาม หากผู้ที่ทางที่ทำงานยื่นหนังสือแจ้งจำนวนเงินได้หรือยื่นใบแจ้งการจ่ายเงินเดือนแก่ที่ว่าการอำเภอหรือผู้ที่แจ้งภาษีหัก ณ ที่จ่ายเมื่อปีที่แล้ว ไม่มีความจำเป็นต้องยื่นหนังสือแจ้งอีก
  เมื่อกลับประเทศ ต้องจัดการหาตัวแทนเพื่อที่จะชำระภาษีท้องถิ่น ณ สำนักงานภาษีท้องถิ่นด้วย
  สถานที่ติดต่อ: ที่ทำการอำเภอ ฝ่ายวางแผนงานภาษี 078-647-9300

การชำระภาษีรถยนต์ขนาดเล็ก

• วันที่ 1 เมษายนของทุกปี จะมีการคิดภาษีผู้ที่มีรถยนต์ขนาดเล็ก รถยนต์ขนาดเล็ก ได้แก่ รถยนต์ขนาดเล็ก, รถยนต์ที่มีเครื่องยนต์, รถจักรยานยนต์ 2ล้อ เป็นต้น รถเก่าที่ไม่ได้ใช้งานหรือมีการเปลี่ยนชื่อเจ้าของรถก็จำเป็นต้องดำเนินตามขั้นตอน
  สถานที่ติดต่อ : ที่ทำการอำเภอ ฝ่ายวางแผนงานภาษี 078-647-9399

ค่าเลี้ยงดูบุตร

• กรณีที่เด็กที่ได้รับค่าเลี้ยง หรือผู้ปกครองที่ได้รับค่าเลี้ยงดูบุตรเท่านั้นที่กลับประเทศ จำเป็นต้องนำตราประทับชื่อมาเพื่อยื่นเรื่องที่ฝ่ายสวัสดิการเด็ก ณ ที่ทำการอำเภอ

ค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตร

• หากมีสมาชิกส่วนหนึ่งในครอบคร้วย้ายออกหรือหากสมาชิกในครอบครัวทุกคนย้ายออก ทั้งสองกรณีนี้จำเป็นต้องนำตราประทับชื่อและใบจดทะเบียนตราประทับชื่อมาเพื่อยื่นเรื่องที่ฝ่ายสวัสดิการเด็ก ณ ที่ทำการอำเภอ

เงินช่วยเหลือค่ารักษาพยาบาลเด็กเล็ก, เงินช่วยเหลือค่ารักษาพยาบาลผู้พิการรุนแรง, เงินช่วยเหลือค่ารักษาพยาบาลครอบครัวที่มีแต่แม่และบุตร, เงินช่วยเหลือค่ารักษาพยาบาลผู้สูงอายุ

• กรุณาคืนใบรับเงินช่วยเหลือได้ที่ ฝ่ายรักษาพยาบาล ณ ที่ทำการอำเภอ
  

สมุดบันทึกสุโคยะคะ (สมุดบันทึกสุขภาพ)

• กรุณาคืนสมุดบันทึกสุโคยะคะ (สมุดบันทึกสุขภาพ)ได้ที่ ฝ่ายรักษาพยาบาล ณ ที่ทำการอำเภอ

ประกันสุขภาพพลเมือง

• กรุณานำบัตรประกันสุขภาพ, ตราประทับ (สำหรับผู้ที่มีเท่านั้น), .ใบรับรองการลงทะเบียนชาวต่างชาติหรือไซริวการ์ดมายังฝ่ายเงินบำนาญประกันสุขภาพแห่งชาติ ณ ที่ทำการอำเภอ

ยื่นคำร้องขอคืนเงิน (เงินบำนาญหรือสวัสดิการเงินบำนาญ)

ผู้ประกันตนในระบบประกันเงินบำนาญพลเมืองและประกันสวัสดิการเงินบำนาญที่เป็นชาวต่างชาตินั้น ผู้ที่กลับประเทศไปโดยที่ไม่ได้รับเงินบำนาญคืน สามารถทำเรื่องขอคืนเงิน (ดัทไทอิฉิจิคิน) ได้ที่ศูนย์งานประกันสังคมได้โดยตรง โดยต้องส่งเอกสารที่จำเป็นภายใน 2ปีหลังจากกลับประเทศไปแล้ว สามารถขอรับ “ใบยื่นคำร้องขอคืนเงิน” (ดัทไทอิฉิจิคินเซคิวโชะ)ได้ที่สำนักงานเงินบำนาญประเทศญี่ปุ่นก่อนกลับประเทศ

ผู้ที่สามารถยื่นคำร้องได้

• ① ผู้ที่ไม่มีสัญชาติญี่ปุ่น ( ผู้มี2สัญชาติไม่สามารถยื่นได้, ผู้ที่มีวีซ่าถาวรสามารถยื่นได้)
• ② ชำระค่าประกันมากกว่า 6เดือนขึ้นไป
• ③ ผู้ที่ไม่มีที่อยู่ที่ญี่ปุ่น
• ④ ผู้ที่ไม่เคยได้สิทธิเข้ารับเงินบำนาญ(รวมถึงเงินเบี้ยเลี้ยงผู้พิการ)

จำนวนเงินที่จะได้รับ (จำนวนเงินในปี 2009)

●ผู้ประกันตนของเงินบำนาญประเภทที่ 1 เมื่อชำระเงินค่าประกันเสร็จสิ้นตามช่วงเวลา สามารถรับเงินตามจำนวนเงินที่กำหนดไว้ตามตารางด้านล่าง

อัตราเงินที่ได้รับ

• ① เดือนก่อนของเดือนที่พ้นคุณสมบัติผู้ประกันตนของประกันสวัสดิการเงินบำนาญ ตั้งแต่เดือนกันยายน ปี 2008ถึง เดือน สิงหาคม ปี 2009
• ② เดือนก่อนของเดือนที่พ้นคุณสมบัติผู้ประกันตนของประกันสวัสดิการเงินบำนาญ ตั้งแต่เดือนกันยายน ปี 2009ถึง เดือน สิงหาคม ปี 2010

เอกสารจำเป็น

• ① สมุดเงินบำนาญ
• ② สำเนาพาสปอร์ต (หนังสือเดินทาง) หน้าที่สามารถตรวจสอบวันเดือนปีที่ออกจากประเทศญี่ปุ่นครั้งสุดท้าย, ชื่อ-นามสกุล, วันเดือนปีเกิด, สัญชาติ, ลายเซ็นต์, วีซ่า (หากหน้าที่ประทับตราออกนอกประเทศญี่ปุ่นไม่ชัด ไม่สามารถตรวจสอบวันเดือนปีที่ออกนอกประเทศได้ เอกสารอาจถูกตีกลับ) หากตราประทับออกนอกประเทศญี่ปุ่นไม่ชัด ให้ถ่ายเอกสารหน้าที่ประทับตราเข้าประเทศตอนกลับเข้าประเทศตัวเองส่งมาด้วยก็ได้)
• ③ เอกสารที่สามารถตรวจสอบชื่อธนาคาร, ชื่อสาขา, ที่อยู่สาขา, เลขบัญชี, และชื่อบัญชีธนาคารของผู้ที่รับเงินตัวจริง

สถานที่ติดต่อสอบถามหลังจากกลับประเทศ

นิฮงเนนคินคิโคชิบุ Japan Pension Service

〒168-8505

24-5-3 ทะไคโดะนิชิ, สุกินะมิคุ, โตเกียว

โทรศัพท์ 81-3-3335-0800 (ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น)

หากต้องการติดต่อ จำเป็นต้องใช้หมายเลขของสมุดเงินบำนาญ

สถานที่ติดต่อ

• กรณีที่เข้าระบบประกันเงินบำนาญพลเมืองอยู่ (ผู้ประกันตนประเภทที่ 1) →สำนักงานเงินบำนาญ
• กรณีที่เข้าระบบประกันเงินบำนาญพลเมือง, กรณีที่อยู่ระหว่างการเข้าหรือเคยเข้าระบบประกันสวัสดิการเงินบำนาญ→สำนักงานเงินบำนาญ
• กรณีที่เข้าในระบบประกันสวัสดิการเงินบำนาญอยู่ → สถานที่ทำงาน

สถานที่ติดต่อสำนักงานเงินบำนาญ

• ตำบลฉูโอ : สำนักงานเงินบำนาญซันโนะมิยะ 078-332-5793
• ตำบลนะกะตะ, ตำบลสุมะ, ตำบลทะรุมิ, ตำบลนิชิ : สำนักงานเงินบำนาญสุมะ 078-731-4797
• ตำบลฮิกาชินะดะ, ตำบลนะดะ : สำนักงานเงินบำนาญฮิกาชินะดะ 078-811-8475
• ตำบลเฮียวโกะ, ตำบลคิตะ : สำนักงานเงินบำนาญเฮียวโกะ 078-577-0294
• หรือ ติดต่อทางโทรศัพท์ Nenkin dial 0570-05-1165

สถานการณ์ข้อตกลงร่วมของการคำนวณเงินบำนาญ

ประเทศที่ทำข้อตกลงร่วมของการคำนวณเงินบำนาญกับญี่ปุ่น

เยอรมัน, อังกฤษ, เกาหลี, อเมริกา, เบลเยี่ยม, ฝรั่งเศส, แคนาดา, สาธารณรัฐเชก, ออสเตรเลีย, เนเธอแลนด์, สเปน, ไอร์แลนด์, บราซิล, สวิสเซอแลนด์, ฮังการี

ประเทศที่อยู่ระหว่างการทำข้อตกลง (ลงนามเสร็จสิ้น)

อิตาลี, อินเดีย, ลุคเซนเบอร์ก

สามารถได้รับเงินบำนาญของประเทศญี่ปุ่นและประเทศคู่สัญญาได้ แต่อย่างไรก็ตาม หากทำการขอเงินคืน (ดัทไทอิฉิจิคิน) จะไม่สามารถคำนวณระยะเวลาในช่วงนั้นได้

เกี่ยวกับภาษีเงินได้

เงินบำนาญพลเมืองนั้นจะได้รับการยกเว้นภาษี แต่ในส่วนของสวัสดิการเงินบำนาญนั้น ตอนที่ได้รับนั้นจะถูกคำนวณภาษีหัก ณ ที่จ่าย ภาษีเงินได้20 %

อย่างไรก็ตาม สามารถแจ้งขอคืนภาษีได้ที่สำนักงานสรรพากร โดยก่อนกลับประเทศให้ทำการส่ง”เอกสารรายงานผู้จัดเก็บภาษี” 「โนเซคันรินิน โนะ โทะโดะเกะเดะ」(เอกสารขอรับได้ที่สำนักงานสรรพากรทุกที่) ไปยังที่สำนักงานสรรพากรในเขตที่อยู่ (คนที่อาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่น)

และกรุณาส่งเอกสารการแจ้งการจ่ายเงินคืนที่เป็นเอกสารตัวจริงซึ่งจะส่งมาพร้อมกับการโอนเงินที่ได้จากการทำเรื่องขอคืนเงิน (ดัทไทอิฉิจิคิน)แก่ผู้จัดเก็บภาษี เพื่อที่ผู้จัดเก็บภาษีจะเป็นตัวแทนในการแจ้งขอคืนภาษี

กรุณาสอบถามเพิ่มเติมที่สรรพากรทุกแห่งเกี่ยวกับรายละเอียดภาษีเงินได้

ข้อมูลข้างต้นเป็นข้อมูลที่ตรวจสอบได้เมื่อ เดือนมกราคม ปี 2016
หลังจากนั้น อาจมีระบบใหม่หรือมีการเปลี่ยนแปลงระบบเกิดขึ้น
อนึ่ง ลิงค์ของโฮมเพจ จะอยู่ในการจัดการและความรับผิดชอบของผู้จัดทำ(องค์กร) ทางอำเภอโกเบจะไม่มีส่วนรับผิดชอบเกี่ยวกับเนื้อหานั้นๆ