• 

• 問題糾紛裁判

1 日本法院的結構

※ 對於外籍人士，法院會播放說明審判流程的影片，或郵寄用外語說明的審判手續概要等文件。

2 關於法庭口譯

法院將在外國人刑事案件法庭上的發言進行口譯者稱呼為「法庭口譯員」。提供語言英語、中文、韓語/朝鮮語、菲律賓語、葡萄牙語、泰語、西班牙語、越南語等。法庭口譯員將口譯法官、檢察官、被告、律師等人的全部發言，保障外籍被告人的權利，在實現公正審判中扮演著重要角色。

3 關於勞動審判制度

最近，突然被公司解僱‘，以及積欠薪水等勞動糾紛日益增加。但提起訴訟的話，則有著漫長的訴訟期間和高額費用等問題。

因此，在2006月4月開始實施勞動審判制度，目的在迅速且正確有效地解決勞動糾紛。其特徵主要有

• ① 嘗試在3次調解期日內協商解決問題
• ② 費用是一般訴訟的一半

勞動審判制度的手續如下

此外，做為解決勞動糾紛的法院程序，除了勞動審判制度以外，也有以下方法。

• 1. 民事訴訟・・・法官聽取雙方陳述，調查證據後作出判決解決糾紛。
  
  
• 2. 民事保全（假處分命令）・・・這是為了保全僱傭契約上勞動者的地位，或者以解僱無效為由要求暫時支付工資等對於緊急事件的暫時性處理程序。
  
  
• 3. 民事調解・・・這是透過調解委員會的斡旋，雙方互讓，圓滿解決糾紛的程序。
  
  
• 4. 支付催促…法院书记员根据文件审查来命令金钱支付的快速手续。
  
  
• 5. 5.小額訴訟・・・法官原則上以一次訴訟期日終結審理並做出判決的特別程序。
  （但是，僅限於要求支付金額在60萬日元以下的情況）
  

※要使用勞動審判制度，還是使用上述①～⑤的手續，都應先理解各種方式的特徵，考量最佳方式後再進行選擇。

4 日本司法支援中心（暱稱：法律露台）

「法律露台是日本國家設立的官方法人，免費提供遇到法律問題時應如何解決的有用資訊。
例如，介紹解決問題的法律制度、專業諮詢窗口，或者直接到「法律露台」事務所面談，提供需要的資訊。此外，如果是有關民事、家事或行政的法律問題，將提供免費的法律諮詢。想要利用免費的法律諮詢，需滿足以下A～D的條件。
（詳情請洽詢法律露台。）

• A. 收入在規定金額以下
  月收入（包含實收額和獎金）的大概標準如下。
  單身者 2口之家 3口之家 4口之家
  182,000日元以下 251,000日元以下 272,000日元以下 299,000日元以下
  （200,200日元以下） （276,100日元以下） （299,200日元以下） （328,900日元以下）
  ※（　　）內是東京、大阪等大都市（兵庫縣的話，則是神戶市、尼崎市、西宮市、蘆屋市、伊丹市、寶塚市、川西市、姬路市、明石市）的標準。
  ※每增加１人，加算30,000日元（33,000日元）。
  ※如果有房租、房貸、醫療費、教育費等支出，可酌情考慮規定金額。
  ※統計存款或有價證券、不動產（除去自家房子與有爭議的物件）等持有資產的價值，如果超過規定金額，原則上無法援助。
  
  
• B. 不能是沒有勝訴機會的訴訟
  
  
• C. 對於只是為了滿足報復情緒，或用於宣傳目的，以及濫用權力等訴訟，將無法提供援助。
  
  
• D. 原則上必須是合法居留者。（如果是居留資格本身的糾紛則另當別論。）
  
  透過律諮詢也無法自己解決問題，或者需要專家代理進行裁判、調解或交涉等情況時，法律露台可幫忙介紹
  律師和經過認證的司法書記員，並代為墊付裁判費。此外，自己要提出訴訟時，可幫忙介紹律師和司法書記員書寫要向法院提交的文件，並墊付該費用。
  
  關於上述A.B.C.D的條件，將在提交需要文件後進行審核。墊付費用應每月分期償還。（無利息）
  
  
  諮詢處；日本司法支援中心（暱稱；法律露台）
  電話號碼: 0570-078374
  週一～週五曜　　9:00～21:00
  週六 　9:00～17:00
  （可英語對應。 但是無法進行法律諮詢。）
  

5 法律關係的諮詢窗口

窗口	地址	電話號碼	支持語言	諮詢費用
（財團法人）兵庫縣國際交流協會外國人縣民資訊中心	650-0044 神戶市中央區東川崎町1-1-3 神戶水晶塔6樓	078-382-2052 法律諮詢　 週一　13:00～16:00 （需要預約。）	英語  中文  西班牙語  葡萄牙語	免費
神戶市政府市民免費諮詢	650-8570 神戶市中央區加納町6-5-1 神戶市政府1號館3樓市民諮詢室​​​​​​​	078-321-0033 法律諮詢 週一～週五13:00～16:00（15:00截止受理） 第1、第3個週日 （有部分變更。請聯繫詢問諮詢日期。） 13:00～16:00 （電話預約制)	僅限日語	免費
兵庫縣律師會綜合法律中心神戶諮詢處 （兵庫県弁護士会分館内）	〒650-0044 神戶市中央區東川崎町1丁目1番3號 神戶水晶塔13樓	078-341-1717 週一～週五 9:30～12:00 13:00～16:00 （需要預約。）	僅限日語 ※製作有可接受英語、德語、韓語/朝鮮語和中文等外語諮詢的律師名簿並幫忙介紹律師。	諮詢費（原則）1次30分鐘　5,250日元 ※關於多重債務的諮詢，首次免費。交通事故（民事））的諮詢原則上免費。

這是根據至2009年9月為止能確認的資料所做成。此後可能發生制定新制度或更改現有制度的情況，敬請注意。此外，連結網頁由製作者負責管理，神戶市對其內容概不負責。