• 

• ProblemasJuicios

1 Sistema judicial japonés

※ Cuando un extranjero comparezca ante el tribunal, se le mostrará un vídeo explicativo de los procedimientos del juicio y se le enviarán documentos con un resumen de los procedimientos del jucio traducidos a su lengua.

2 Intérpretes en los Tribunales

Las personas que realizan traducciones simultáneas de las declaraciones hechas en el juzgado sobre casos criminales de los extranjeros se conocen como "intérpretes del tribunal". Los intérpretes del tribunal pueden atender en inglés, chino, coreano, filipino (tagalo), portugués, tailandés, español, vietnamita, etc. Estos intérpretes tienen una función muy importante, ya que protegen los derechos de los acusados de nacionalidad extranjera y traducen declaraciones hechas por el juez, el procurador, el acusado y el abogado.

3 Sistema de los Tribunales Industriales

En los últimos años han aumentado los conflictos de tipo laboral, como los despidos repentinos de empleados en empresas o la falta de pago de los salarios. Sin embargo, los procesos judiciales presentan ciertos obstáculos, por ejemplo, son caros y tomar una decisión lleva tiempo. Por lo tanto, en abril de 2006 se introdujo un sistema de tribunal industrial, con el objetivo de agilizar los jucios relacionados con el trabajo y tomar decisiones de manera justa y eficiente. Las principales características de este sistema son las siguientes:

• ① Intento de llegar a una decisión en tres sesiones dentro del plazo fijado;
• ② La tasa para realizar la reclamación es la mitad de la de una demanda civil.

El procedimiento previsto en el sistema de tribunal del trabajo es el siguiente:

Además del sistema del Tribunal Industrial, también existen los siguientes procedimientos legales para la resolución de conflictos de trabajo.

• 1. Acción civil: se trata de un procedimiento mediante el cual el juez escucha los argumentos presentados por ambas partes y, después de examinar las pruebas, el litigio se resuelve por decisión del juez.
  
  
• 2. Preservación civil (orden de disposición provisional): se trata de un procedimiento para solicitar medidas provisionales en una situación urgente, a fin de preservar la posición de un trabajador en virtud de un contrato de trabajo, o para solicitar el pago provisional de los salarios cuando el cese de empleo ha sido invalidado.
  
  
• 3. Conciliación civil: se trata de un procedimiento para la resolución amistosa de controversias a través del debate, basado en concesiones mutuas mediante los buenos oficios de un comité de conciliación.
  
  Los siguientes procedimientos están también disponibles, pero limitados a las disputas relativas a las solicitudes de pago de dinero.
  
  
• 4. Demanda de pago: se trata de un procedimiento rápido en el cual el tribunal ordena el pago de dinero mediante la revisión de documentos.
  
  
• 5. Acción de menor cuantía: se trata de un procedimiento especial mediante el cual el juez llega a la conclusión de la audiencia y toma una decisión, por lo general, en una sola sesión (sin embargo, este procedimiento solo está disponible cuando la suma en disputa no sea superior a 600.000 yenes).

※Antes de utilizar el sistema del Tribunal industrial o los procedimientos judiciales de (1) a (5) citados anteriormente, es necesario entender las características específicas de cada procedimiento y considerar cuál sería el mejor método.

4 Centro de Apoyo Jurídico de Japón (generalmente conocido como "Houterasu")

Houterasu es una corporación pública creada por el gobierno japonés que ofrece, de forma gratuita, información útil para la solución de controversias de orden jurídico. Por ejemplo, proporciona un sistema jurídico para la solución de controversias y presenta a los usuarios servicios de asesoramiento especializado. En algunos casos, Houterasu proporciona informaciones directamente durante las consultas en sus propias oficinas. Houterasu también ofrece consultas jurídicas gratuitas en relación a problemas referentes a derechos civiles, asuntos domésticos y asuntos de gobierno. Los solicitantes deben cumplir la condición A mencionada abajo para utilizar la consulta jurídica gratuita (para más detalles, póngase en contacto con Houterasu).

• A. Los ingresos del solicitante deben ser inferiores a una cierta cantidad. Las directrices para llevar a casa los ingresos mensuales (incluidas las bonificaciones) son las siguientes:
  Una persona Hogar con 2 miembros Hogar con 3 metros Hogar con 4 miembros
  ≦182.000 yenes ≦251.000 yenes ≦272.000 yenes ≦299.000 yenes
  (≦ 200.200 yenes) (≦276.100 yenes) (≦199.200 yenes) (≦328.900 yenes)
  
  *Las cifras entre paréntesis son para las grandes ciudades como Tokio y Osaka (en la prefectura de Hyogo, se trata de Kobe, Amagasaki, Nishinomiya, Ashiya, Itami, Takarazuka, Kawanishi, Himeji y Akashi).
  *Para las familias de 5 miembros o más, añadir 30.000 yenes (33,000 yenes) por cada persona adicional.
  *En el caso de que el solicitante tenga gastos como alquiler, hipoteca, gastos médicos o educativos, estos gastos se tendrán en cuenta (hasta un importe máximo fijo) en el cálculo de los ingresos mensuales del solicitante.
  *El valor de los depósitos bancarios, valores, bienes inmuebles (excluida la casa de los solicitantes y la propiedad en disputa) y otros bienes en poder del solicitante se totalizan y, si el total supera una cierta cantidad, el solicitante, por regla general, queda excluido de la asistencia jurídica gratuita.
• B. El solicitante debe tener una perspectiva razonable de ganar el pleito.
  
  
• C. En el caso de una demanda motivada puramente por deseos de venganza, o con fines de promocionarse, o que pueda suponer un abuso de derecho, etcétera, el solicitante no estará calificado para recibir asistencia jurídica gratuita.
  
  
• D. Como regla general, el solicitante debe ser residente legal en Japón (excepto en el caso en que el estado de residencia sea en sí objeto de disputa).

Si el problema no puede resolverse por consulta jurídica, o si el solicitante requiere la representación de un especialista en un juicio, conciliación, negociación o similares, Houterasu podrá someter al solicitante a un abogado o escribano judicial acreditado. Houterasu también concede un préstamo para cubrir los costes de la corte. Además, si el solicitante quisiera llevar el caso por sí mismo, Houterasu otorgará al solicitante un abogado o un escribano judicial que preparará los documentos que deberán presentarse ante el tribunal, y le concederá un préstamo para cubrir los gastos. La revisión en relación con las condiciones de la A a la D se llevará a cabo cuando se presenten los documentos necesarios. Los préstamos concedidos por Houterasu se devolverán en cuotas mensuales (sin intereses).

5 Datos de contacto del Centro de Apoyo Jurídico de Japón (Houterasu)

Nombre	Dirección	Teléfono	Idiomas disponibles	Coste de consultas
Centro de Servicio de Información y Asesoramiento de la Asociación Internacional de Hyogo	6º piso de Kobe Cristal Tower, 1-1-3 Higashi-Kawasaki-cho, Chuo-ku, Kobe, 650-0044, Tel.: (078) 382-2052.	Asesoramiento jurídico disponible (solo en persona). Lunes: línea abierta de 13:00 a 16:00 (asesoramiento solo con reserva previa).	Inglés, chino, español, portugués	Gratis
Servicio gratuito de asesoramiento en el ayuntamiento de Kobe.	Centro de Asesoramiento a los ciudadanos, Bldg. nº1, 3º piso del Ayuntamiento de Kobe, 6-5-1 Kano-cho, Kobe 650-8570	Tel.: (078) 321 0033. De lunes a viernes: línea abierta de 13:00 a 16:00 (se atiende a los solicitantes en persona hasta las 15:00), también el primer y y el tercer domingo del mes de 13:00 a 16:00 (los detalles están sujetos a cambios, por favor consulte los días en que el asesoramiento está disponible). Es necesario reservar por teléfono.	Solo japonés	Gratis
Centro de Asesoramiento de Kobe, Centro Jurídico General de la Asociación de Abogacía de la Prefectura de Hyogo (en el interior de la sucursal local de la Asociación de Abogacía de la Prefectura de Hyogo)	13º piso de Kobe Cristal Tower, 1-1-3 Higashi-Kawasaki-cho, Chuo-ku, Kobe 650-0044	Tel.: (078) 341-1717. De lunes a viernes la línea está abierta de 9:30 a 12:00 y de 13:00 a 16:00. (Asesoramiento en persona solamente. Es necesario reserva previa. Solo en japonés).	Solo japonés ※El centro puede proporcionar referencias de abogados disponibles para el asesoramiento jurídico y representación en inglés, alemán, coreano y chino.	5.250 yenes por 30 minutos de sesión. *En el caso de consultas relativas a deudas múltiples, la primera sesión es gratuita. Las consultas sobre accidentes de tráfico (acciones civiles) están libres de cargo, como regla general.

Toda la información que aquí aparece se ha traducido en base a los datos disponibles a fecha de septiembre de 2009. Por tanto, tenga en cuenta que pueden haber cambios. Todas las páginas web que se citan están gestionadas bajo la responsabilidad de los autores. La ciudad de Kobe no se responsabiliza de los contenidos que se muestran en éstas.