• 

• MasalahPengadilan

1 Sistem Pengadilan Jepang

※ Ketika warga negara asing muncul di peradilan, pengadilan akan menunjukkan kepadanya video yang menjelaskan alur prosedur persidangan, dan mengirmkan dokumen yang berisi penjelasan singkat tentang prosedur persidangan, dll dalam bahasa asing.

2 Juru Bahasa Pengadilan

Juru bahasa pengadilan merupakan ahli yang bertugas untuk menginterpretasikan pernyataan dalam persidangan kasus perdata yang melibatkan warga negara asing (WNA). Bahasa-bahasa yang dapat diakomodasi oleh juru bahasa pengadilan di antaranya Bahasa Inggris, Mandarin,Korea/Hangul, Filipina (Tagalog), Portugis, Thai, Spanyol, dan Vietnam dan lain lain. Semua pernyataan yang dibuat oleh hakim, jaksa penuntut, terdakwa dan pengacara yang ditafsirkan oleh penerjemah pengadilan harus melindungi hak-hak terdakwa yang merupakan warga negara asing, dan memainkan peran penting dalam memastikan bahwa persidangan berjalan secara adil.

3 Sistem pengadilan perburuhan

Beberapa tahun terakhir, jumlah kasus perselisihan hubungan industrial meningkat, seperti pemecatan karyawan secara tiba-tiba oleh perusahaan, kegagalan membayar upah, dll. Meskipun demikian, persidangan peradilan memiliki kendala tertentu:misalnya, membutuhkan waktu beberapa lama untuk mencapai keputusan, dan mahal. Oleh karena itu, sejak bulan April 2006, Sistem pengadilan perburuhan diterapkan untuk mempercepat persidangan terkait hubungan Perburuhan dan tercapainya keputusan dengan cara yang adil dan efisien. Karakteristik dari
sistem ini di antaranya :

• ① Upaya tercapainya putusan melalui tiga kali sesi sidang selama tenggang waktu tertentu.
• ② Biaya untuk mengajukan klaim adalah setengah dari gugatan perdata. dan lain lain.

Prosedur di bawah sistem pengadilan perburuhan adalah sebagai berikut.

Selain sistem pengadilan perburuhan, prosedur pengadilan berikut juga ada untuk penyelesaian perselisihan perburuhan.

• 1. Gugatan sipil・・・ adalah prosedur di mana hakim mendengarkan argumen yang diajukan oleh kedua belah pihak, dan memeriksa bukti-bukti. Perselisihan kemudian diselesaikan melalui keputusan hakim.
• 2. Pengamanan sipil (perintah disposisi sementara)・・・adalah prosedur untuk meminta tindakan
  sementara terkait dengan situasi yang mendesak, untuk mempertahankan posisi pekerja di bawah kontrak kerja,atau untuk meminta pembayaran upah sementara karena pemutusan hubungan kerja telah dibatalkan.
• 3. Konsiliasi sipil adalah prosedur penyelesaian perselisihan secara kekeluargaan melalui diskusi・・・
  Prosedur konsiliasi ini juga tersedia, namun terbatas hanya untuk jenis perselisihan yang memerlukan biaya ganti rugi.
• 4. Permintaan pembayaran・・・adalah prosedur cepat yang terdiri dari pemeriksaan dokumen,
  dan dilanjutkan dengan permintaan pembayaran yang dikeluarkan oleh panitera pengadilan.
• 5. Tindakan klaim kecil・・・ adalah prosedur khusus di mana hakim memberikan keputusan dalam
  satu sesi sidang sebagai aturan umum (Tetapi, prosedur ini hanya tersedia jika jumlah uang yang disengketakan tidak lebih dari 600.000 yen).

※Sebelum memutuskan apakah akan menggunakan sistem pengadilan perburuhan atau prosedur (1) hingga (5) yang tercantum di atas, perlu untuk memahami penjelasan di atas.

4 Pusat Dukungan Hukum Jepang (umumnya dikenal sebagai “hoterasu")

Hoterasu adalah badan hukum publik yang didirikan oleh pemerintah Jepang untuk memberikan informasi yang membantu dalam menyelesaikan perselisihan hukum secara gratis. Hoterasu menyediakan sistem resmi untuk penyelesaian sengketa dan rujukan layanan konsultasi spesialis kepada pelanggan. Dalam beberapa kasus, informasi dan konsultasi dapat diberikan langsung dikantor Hoterasu. Hoterasu juga menyediakan konsultasi hukum gratis tentang masalah hukum terkait masalah sipil, domestik, dan pemerintah. Untuk dapat menikmati layanan ini secara gratis,
pelamar harus memenuhi persyaratan A-D berikut:

• A. Penghasilan pelamar harus di bawah jumlah tertentu.
  Pedoman untuk penghasilan bersih bulanan (termasuk bonus) adalah sebagai berikut.
  Single 　 ¥182,000 atau kurang (¥200.200 atau kurang)
  Keluarga-2 orang　¥251.000 atau kurang (¥276.100 atau kurang)
  Keluarga-3 orang　¥272.000 atau kurang (¥299.200 atau kurang)
  Keluarga-4 orang　¥299.000 atau kurang (¥328.900 atau kurang)
  ※Nominal dalam tanda kurung berlaku untuk kota-kota besar seperti Tokyo dan Osaka (tertermasuk beberapa kota di Prefektur Hyogo; seperti Kobe, Amagasaki, Nishinomiya, Ashiya, Itami, Takarazuka, Kawanishi, Himeji dan Akashi).
  ※Jumlahnya dihitung dengan kenaikan ¥30.000(¥33.000) per anggota keluarga tambahan.
  ※Apabila pelamar memiliki pengeluaran seperti biaya sewa hutang, biaya medis dan pendidikan, pengeluaran tersebut juga akan diperhitungkan ketika menghitung pendapatan bulanan pelamar (hingga jumlah maksimum yang tetap).
  ※Saldo tabungan, simpanan berharga, investasi properti (tidak termasuk rumah pelamar dan properti yang dipersengketakan) dan aset lainnya yang dipegang oleh pelamar Juga akan diperhitungkan, apabila total akhir melebihi nominal tertentu, pelamar dinyatakan tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan hukum gratis.
• B. Pelamar harus memiliki alasan yang sesuai/wajar untuk memenangkan gugatan.
• C. Dalam kasus gugatan disebabkan oleh alasan balas dendam, atau dimaksudkan untuk tujuan promosi , atau memungkinkan terjadinya penyalahgunaan hak, dan lain lain, pelamar dinyatakan tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan hukum gratis.
• D. Sesuai aturan, pelamar harus secara resmi tinggal di Jepang (kecuali dalam kasus di mana status tempat tinggal pelamar itu sendiri dalam sengketa).

Jika masalah tidak dapat diselesaikan melalui konsultasi hukum, atau jika pelamar Membutuhkan pendampingan hukum selama di persidangan atau konsiliasi, negosiasi atau sejenisnya, Hoterasu dapat memberikan rekomendasi pengacara atau ahli hukum yang terakreditasi kepada pelamar. Hoterasu juga akan memberikan pinjaman untuk menutup biaya pengadilan. Selain itu, jika pelamar memutuskan untuk membawa kasusnya sendiri, Hoterasu akan memberikan rekomendasi pengacara atau ahli hukum yang akan menyiapkan dokumen untuk diserahkan ke pengadilan, dan memberikan pinjaman untuk menutup biaya yang dikeluarkan.

Pengecekan persyaratan A-D di atas akan dilakukan ketika dokumen yang diperlukan telah diserahkan. Pinjaman yang diberikan oleh Houterasu harus dibayar kembali dalam bentuk cicilan bulanan (tanpa bunga).

Rincian kontak untuk Pusat Dukungan Hukum Jepang (Houterasu);
Tel: (0570) 078374 Layanan via telepon ini tersedia pada hari Senin-Jumat (9:00-21:00).
(Tersedia penutur bahasa Inggris. Namun, nasihat hukum tidak akan diberikan melalui telepon.)

5 Layanan Konseling Hukum

Nama Organisasi	Informasi Kontak	Telepon	Bahasa	Biaya Konsultasi
Hyogo International Association Information and Advisory Service Center	Kobe Crystal Tower Lantai 6, 1-1-3 Higashi- Kawasaki-cho, Chuo-ku, Kobe 650-0044	078-382-2052 Konseling hukum tersedia (hanya individu). Senin: 13:00-16:00 (Hanya konseling dengan reservasi sebelumnya)	Inggris, Mandarin, Spanyol, Portugis	Gratis
Free counseling services available at Kobe City Hall	Citizens' Advice Center, Gdng.1, Lantai3 Balai Kota Kobe, 6-5-1 Kano-cho, Chuo-ku, Kobe 650-8570	078-321-0033 Konseling hokum tersedia (hanya individu). Senin-Jumat: 13:00-16:00 (penerimaan sampai 15:00) dan Hari Minggu pertama dan ketiga bulan itu) 13:00-16:00   (Rincian dapat berubah: Harap tanyakan hari- hari di mana konseling tersedia.) (Diperlukan reservasi melalui telepon)	Jepang saja	Gratis
Kobe Counseling Center, Hyogo-ken Bar Association General Legal Center (inside local branch of Hyogo- ken Bar Association)	Kobe Crystal Tower Lantai 6, 1-1-3 Higashi- Kawasaki-cho, Chuo-ku, Kobe 650-0044	078-341-1717 Senin-Jumat: 9:30-12:00 13:00-16:00 (hanya individu).   (Diperlukan reservasi sebelumnya. Hanya dalam bahasa Jepang.)	Jepang saja   ※Kami dapat memberikan nasihat hukum dalam bahasa Inggris, Jerman, Korea, dan Mandarin dan rujukan ke pengacara yang tersedia untuk delegasi)	￥5,250  per sesi 30menit.   ※Dalam kasus konsultasi mengenai banyak hutang, sesi pertama gratis. Konsultasi mengenai kecelakaan lalu lintas jalan (aksi sipil) tidak diperlu biaya sebagai aturan umum.

Terjemahan ini didasarkan pada data yang tersedia pada September 2009. Harap dicatat bahwa
mungkin telah ada perubahan sistem dan sebagainya. Pemerintah Kota Kobe tidak bertanggung
jawab terhadap isi konten yang tertera pada link-link berikut.